أنا (أوريكي)
مرحبًا، أنا (تشيتاندا)
أرجو المعذرة على ازعاجي لكِ في العطلة
أجل
...أعلم أن هذا مفاجئ
لكن هل لديك أي خطط من أجل يوم الغد؟
كلا
!حمدًا لله
...أرجو المعذرة يا (أوريكي-سان)
...أعلم جيدًا أن هذا مفاجئ ومرهق لك
لكن هلَّا حملت لي المظلة؟
أحمل المظلة؟
هذا صحيح
لكنني لم أفهم أي شيء
أعتذر لأنني لم أفسر لك الأمر جيدًا
...عذرًا، ما أعنيه هو
أنه هناك مهرجان دمى في الضريح بالقرب منزلي
مهرجان دمى؟
...لقد حل شهر إبريل بالفعل
نحن نستخدم التوقيت القمري
في الواقع، الشخص الذي ...من المفترض عليه حمل المظلة
تعرض لحادث ما فجأة، ولا يستطيع أي شخص أن يرتدي زيه
ولذلك ظننت أن مقاس الملابس قد يناسبك
...تمهلي قليلًا
هل سيحمل الإنسان المظلة؟
أجل
أرجو منك أن تساعدنا
فهمت، سأفعلها
!حقًا؟ شكرًا جزيلًا لك
كل ما عليّ فعله هو الوقوف بجانبهم، أليس كذلك؟
كلا، سوف تسير معهم أيضًا
!أقلت أسير؟ مع دمى؟
أجل، هذا صحيح
هل تسير الدمى أصلًا؟
أجل
...لماذا قد تفعل الدمى
!يا (أوريكي-سان)
!لا تكرر كلمة دمى مرارًا وتكرارًا من فضلك
...لأنني أشعر بالقليل من الخجل
...لا تخبريني أن الدمى هي
أجل
...في مهرجان الدمى في ضريح ميزونشا
!ستلعب الفتيات دور الدمى
لعب دور الإمبراطورة طيلة عدة أعوام
اذهب مع مجرى النهر
بعد شجرة أزهار الساكورا يقع جسر شوكيو
Martin Mystery : ترجمة وإعداد https://martinsubs.blogspot.com
هيوكا
fukuzatsu ni kamaeta kyou ga
تستنشق الهواء وأنت لا تبالي بشي
iki wo nonde sumashiteru
في هذا اليوم الذي حُبِك على نحو غامض
mi ni oboe arun darou
ولكنك تعرف ماهيته جيدًا، أليس كذلك؟
kimi wa dou shitai
ما الذي تريد أن تفعله؟
nani mo nakatta soburi de kabau itami wa mou
الألم الذي وُلِد من التظاهر بأنك على ما يرام
kokorodzuyoi kurai ni sekasunda
منحك القوة الكافية وحثك على التقدم إلى الأمام
tsukande koboshite
فتارة ما نمسك شيئًا، وتارة ما يتحطم
fukanzen na bokutachi ga
نحن مخلوقات ناقصة
hikatte mienai mirai no jibun wo tsukureru nara
...ولكننا نستطيع صنع فُؤاد لامع ومخبوء للمستقبل ولذلك
mezameru mama hashire
سنركض عندما نستيقظ من النوم
shinkirou wo oikoshite
ولن نترك خلفنا إلا سرابًا
kawaritai mama hashire
سنركض عندما نريد أن نتغير
jiyuu na iwakan de
فحتمًا ما سننال حريتنا في أحد الأيام
todokisou na kagayaki to ima wo erandeikou
سنختار الحاضر مع الضوء الذي يرافقنا في دربنا
toutatsuten wo shiranai fukai sai kokyuu wo kasanete
لا نعلم وجهتنا؛ ولكننا سنأخذ نفسًا عميقًا تلو الآخر
الطريق الجانبي الذي سلكته الدمى
مذهل! أهذه هي؟
أزهرت شجرة الساكورا تلك قبل موسمها
!أرجو المعذرة
هل أستطيع أن أعبر من هنا؟
أجل، يمكنك المرور
سنبدأ العمل بعد قليل
ولذلك لن تستطيع العودة
فهمت
أرجو المعذرة
يا (هاناي-سان)، أحضرتهم
حسنًا، اذهب وضعهم في القاعة الرئيسية
حاضر
...أرجو المعذرة
من أنت؟
اسمي هو (أوريكي)
طُلب مني أن أحمل مظلة
ألم تخبرك (تشيتاندا) بذلك؟
جئت إلى هنا كبديل حتى أحمل المظلة
أنت هو بديل (هازاوا)؟
أعتذر عن ذلك
تفضل إلى الداخل
...يا (هاناي-سان)
من الذي سيتولى مهمة إحضار الساكي؟
عهدت مهمة إحضار الساكي لـ(ناكاتاكي-سان)
...يا (ناكاتاكي-سان)
أفعلت ما طُلب منك؟
أجل، طلبتهم بالفعل
على أي حال، ماذا عن العمل بعد الظهيرة؟
طلبت من النساء بأن يهتموا بذلك
هل أنت واثق؟
يبدو أن العمل لم ينجز بعد
أنتم! أين الرايات؟
إنهم في القاعة الرئيسية
فهمت، سأذهب حتى أتأكد من ذلك
يا (أوريكي-سان)
أجل؟
أنت هو الشخص الذي سيحمل المظلة لابنة عائلة (تشيتاندا)، أليس كذلك؟
هذا ما أخبرت بفعله
!يا (هاناي-سان)
!إتصال لك من الجريدة
...سحقًا
لا أستطيع أن أشعر بالراحة
!يا (ناكاتاكي)
ما الذي حدث للساكي؟
سيصل إلى هنا في الساعة الواحدة
!أيها الأحمق
!سيعود الموكب في الساعة الثانية عشر والنصف
!سيفوت الآوان إن وصل الساعة الواحدة
!أطلب منهم الاستعجال
سأفعل ذلك فورًا
...سحقًا
!أنت
أ-أجل؟
هل أنت هو الشخص الذي طلبت منه (تشيتاندا-سان) المساعدة؟
أجل، اسمي هو (أوريكي)
شكرًا على قدومك من تلك المسافة البعيدة
ليس لدينا ما يكفي من الأشخاص
ولذلك سببنا الكثير من المتاعب للغرباء
أقدر مساعدتك لنا في هذا اليوم
!أنا أيضًا
أرجو المعذرة على تطفلي
سأبذل كل ما بوسعي حتى لا أكون عائقًا
أرجو أن تخبرني فورًا إن تجاوزت الحدود
إنك لشخص جسور
!إنها المرة الأولى التي يخبرني فيها أحد بهذا
أقلت أن اسمك هو (أوريكي-سان)؟
استرح حتى يحين دورك
يا (فوكويا-سان)، أين هم المندوبين؟
إنهم جاهزون
والخادمين؟
إنهم جاهزون
وماذا عن الدمى؟
سيجهزوا بعد قليل
هذا جيد
!يا (تانيموتو)
هل جسر شوكيو جاهز؟
طلبت من معلم (موراي) بأن يتكفل بذلك
إذًا هل توقفوا عن أعمال الترميم؟
!أجل
!قال لي بأن أترك الأمر في عهدته
بدأت أعمال الترميم في جسر شوكيو
ماذا قلت؟
!يا (تانيموتو)
تأكدت من ذلك، أليس كذلك؟
طلبت من معلم (موراي) بأن يتكفل بذلك
...يا (أوريكي-سان)
هل أنت واثق من ذلك؟
أجل
!يا (سانو-كن)
أجل؟
أعتذر إليك، ولكن اذهب بسيارتك وتأكد من ذلك
!حاضر
!يا (تانيموتو-كن)
أجل؟
-اتصل بـ(موراي-كن)
كلا، اتصل بوكالة ناكاغوا للترميم
!حاضر
أهذا كافي يا (هاناي-كن)؟
أجل
أهناك مُعضِلة ما؟
يجب أن يمر الموكب خلال جسر شوكيو
أرجو أنك مخطئ في ذلك
لماذا تكن لي كل هذه الضغينة؟
!إنه محق
!بدأت أعمال الترميم
!يا (تانيموتو)
...ولذلك أنت
!كـ-كلا، هذا غريب
أنا واثق من أن معلم (مواري) قد اتصل بالوكالة
وطلب منهم أن يوقفوا أعمال الترميم اليوم
!إذًا لماذا؟
اتصل بهم شخص ما وطلب منهم أن يمضوا قدمًا في ذلك
!من الذي فعل ذلك؟
قالوا أنه لم يخبرهم باسمه
قالوا نفس الشيء في موقع الترميم
لا يهم السبب
يجب أن نتعامل مع الوضع الراهن
ألا نستطيع أن نطلب منهم إيقاف أعمال الترميم؟
فات الآوان بالفعل
جاءت محطات التلفاز إلى هنا
وما الذي سنفعله إن تأذى أحد؟
من الأفضل أن نجد طريقًا جانبيًا بالقرب من هناك
ماذا إن استخدمنا نفس الطريق؟
الذهاب عبر الجانب الشرقي من النهر ومن ثم العودة
ربما ستسري الأمور على ما يرام مع الجانب الشرقي، ولكن ماذا عن الجانب الغربي؟
ولا حتى دمية منهم؟
أنت محق
...إذًا لِمَ لا نقطع المسافة نزولًا إلى جسر شوكيو
ومن ثم نعود ونذهب عبر الجانب الغربي
!من المستحيل أن نجعل الدمى تقطع ضعف المسافة
...إذًا لِمَ لا نقطع نصف الطريق إلى الجسر
ومن ثم نعود ونذهب عبر الجانب الغربي
أنى لك أن تفعل هذا أمام أنظار محطات التلفاز؟
إذًا ما الذي يجب علينا فعله؟
نستطيع أن نقطع المسافة نزولًا إلى جسر توجي
...نسطيع أن نعبر جسر توجي
ومن ثم نعود باستخدام جسر كايا
ولكن ستكون المسافة أطول قليلًا من الطريق الأصلي
جسر توجي إذًا؟
...تمهل قليلًا
أرجو المعذرة
أهناك شخص يدعى (أوريكي-سان) هنا؟
!أجل
ما الخطب؟
تريد منك ابنة عائلة (تشيتاندا) أن تذهب إليها
لماذا تريد ذلك؟
لا أعلم
أنت (أوريكي-سان)، أليس كذلك؟
أ-أجل
أرجو المعذرة على التحدث معك بهذا الشكل
ولكنني في خضم ارتداء الزي الآن
...هذه (تشيتاندا)
أليس كذلك؟
طلبت منك أن تأتي لسبب واحد
يبدو أنه هناك مُعضِلة ما، أليس كذلك؟
بلى
أهي جدية؟
إنها تبدو كذلك
هكذا إذًا؟
إذًا هلَّا أخبرني عمَا حدث؟
لم يتبقَ لنا متسع من الوقت
...في جسر شوكيو
ولذلك يريدون العبور عبر جسر توجي
...وعندما سمعوا ذلك، أصبحوا جميعًا
هل تصغين إليّ؟
أنا أصغي إليك
وعندما سمعوا ذلك، أصبحوا جميعًا مترددين بعض الشيء
هذا هو كل شيء
اختصرت هذه القصة بشكل مثير للاعجاب
شكرًا لك
...يا (أوريكي-سان)
هل تستطيع أن توصل إليهم رسالة؟
أجل
"سأتصل بكاهنة الجانب الآخر بنفسي
"وسأطلب من والدي بأن يتواصل مع المندوبين أيضًا"
أرجو أن تخبرهم بذلك
أهذا كافي؟
من المفترض أنهم سيفهمون من هذا
وهذا هو ما قالته
إذًا لنفعل ذلك
!حسنًا، أصغوا إليّ جميعًا
سنذهب إلى الجانب الغربي عبر جسر توجي
!ما الذي تفعلونه؟
!اذهبوا إلى العمل فورًا ولا تتقاعسوا
...أرجو المعذرة
ألا تستطيع أن تؤدي هذا الدور؟
لا يناسبي مقاس هذا الزي
أنت محق
ولا تستطيع أن ترى الموكب بذلك الشكل في العادة
ولذلك تكبدت عناء القدوم إلى المنزل
ولا أستطيع مشاهدة ذلك إن تكفلت بهذا الدور
هكذا إذًا؟
وانتهيت الآن
إذًا ما رأيك؟
إنه لا يناسبك
اتفق معك تمامًا
أشعر بالبرد
...أهذه
(إيريس-سينباي)؟
...سحقًا
...ليس جيدًا
...هذا الأمر ليس جيدًا
...على الأرجح
...أنه مهما كلفني الأمر
...كان ينبغي أن أرفض القدوم إلى هنا
...قانوني الأبدي لتوفير الطاقة
...يتم تحطيمه إلى أشلاء صغيرة
...لا أستطيع أن أرى (تشيتاندا)
!لا أستطيع أن أرى (تشيتاندا)
!أنا أشعر بالفضول
...إن كنت أستطيع أن أرى (تشيتاندا) مع مكياجها من الأمام
فكيف سيبدو شكلها؟
!يا (هوتارو)
كان ذلك مذهلًا
ليس هناك ما يضاهي أناقة (تشيتاندا-سان) و(إيريس-سينباي)
!كان ذلك جميلًا بحق
على أي حال، أين (تشيتاندا-سان) والبقية؟
إنهن في الضريح الرئيسي
قالوا أنهن يعملن على تطهير ذنوبهم
بالمناسبة، لم يناسبك ذلك الزي على الإطلاق
أتركني وشأني
إنه محق، أفسدت ذلك المنظر الخلَّاب
يا لكما من ثرثارين
سأذهب لأشتري واحدة أخرى من هذه
...يا (أوريكي)
شكرًا لك
على ماذا؟
بخصوص ما حدث في عيد الحب
لم تسنح لي الفرصة لأشكرك في ذلك اليوم
حسنًا
كيف جرت الأمور منذ ذلك الحين؟
كما تجري في العادة
هكذا إذًا
ولكنني أصبحت غاضبًا على غير العادة
وبدأت حتى في الصراخ عليه
أجل، أخبرني بذلك
!يا (إيريس-سينباي)
!مرحبًا يا (أوريكي-كن)
لعبت دور الإمبراطورة، أليس كذلك؟
دفعتني الكثير من الأمور على ذلك
...بالتفكير في الأمر
سمعت ما حدث مع جسر شوكيو
كانت هناك العديد من الأمور المبهمة إليّ
ما رأيك؟
...أجل
!أتساءل عن ذلك
!لا أعلم
فهمت
ظننت أنك قادر على استيضاح ملابسات هذه القضية
أرجو أن تتوقفي عن ذلك
يا (أوريكي-كن)
كانت لدي مهمة في ذلك الحين
ولكنني مجرد إمبراطورة في هذا اليوم
لا أستطيع أن أكذب عليك في أثناء هذا المهرجان
...يا (أوريكي-سان)
!يا (أوريكي-سان)
مـ-ما الخطب؟
!كان هذا اليوم سيئًا
!اضطررت إلى أن أكبح نفسي طيلة الوقت
في لعب دور الدمية، أليس كذلك؟
بوركت جهودك
!كلا، أعني ما حدث في جسر شوكيو
!بخصوص ما حدث مع وكالة ناكاغاوا للترميم
هذا الشيء إذًا؟
فكرت في العديد من الأشياء
ولكن كانت لدي مهمة، ولذلك اضطررت إلى أن أكبح نفسي
ولكنني أردت أن أسألك وبشدة
...وبمعنى آخر
"!أنا أشعر بالفضول"
!هذا صحيح
...يا (أوريكي-سان)
توصلت في الواقع إلى عدة أشياء، أليس كذلك؟
تخالجني بعض الشكوك حول شخص واحد
!أنا أيضًا
ما رأيك؟
لِمَ لا نكتب اسمه ونكشف عنه في نفس الوقت؟
لا أمانع ذلك، ولكن على ماذا سنكتب؟
تفضل
هل أنت جاهز؟
...إذًا...واحد...اثنان
ذو الشعر البني
ابن (كونارايا)
ذو الشعر البني
ابن (كونارايا)
ذو الشعر البني
ابن (كونارايا)
ذو الشعر البني
ابن (كونارايا)
لون شعر ابن (كونارايا) هو بني
هل فكر كلانا في نفس الشخص؟
أجل
لماذا فكرت فيه؟
...أولًا
لا شك في اتصال شخص بوكالة الترميم اليوم، أليس كذلك؟
بلى، أظن ذلك أيضًا
إذًا من الذي اتصل بهم؟
شعر الجميع بالذعر في هذا اليوم
إلا شخصًا واحدًا
وتصرف بناءً على أنهم لا يستطيعون استخدام جسر شوكيو
أكان هذا ابن (كونارايا-سان)؟
أجل
تحدثت معه عندما ساعدني في ارتداء الزي
"قال "لا تستطيع أن ترى الموكب بذلك الشكل في العادة
"ولذلك تكبدت عناء القدوم إلى المنزل"
هكذا إذًا؟
ولكن ما زال هناك شيء غريب
إنهم يعقدون هذا المهرجان في كل عام
ولذلك هذا ليس نادرًا بالنسبة لأحد ابناء هذه المنطقة
أنت محق
هذا غريب بعض الشيء
مما يعني وقوع شيء نادر في هذا العام
ماذا تظنين؟
غيروا الطريق في هذا العام، أليس كذلك؟
...ولذلك عبرنا خلال جسر توجي
!إنها شجرة أزهار الساكورا
هذا صحيح، أزهرت تلك الساكورا قبل موسمها
ولا يمكنك رؤيتها إلا إن ذهبت من خلال ذلك الطريق
مظهر عبور الدمى تحت شجرة أزهار الساكورا
وذلك هو ما لا تستطيع أن تراه بذلك الشكل في العادة
أفعل كل ذلك لهذا الشيء التافه؟
لن أقول ذلك
يا (أوريكي-سان)؟
على أي حال، لماذا ظننت أنه هو من فعل ذلك؟
...ذلك
لأنني ظننت أن ابن (كاونارايا-سان) هو الشخص الوحيد
حتى وإن سبب متاعبًا للعديد من الأشخاص
فهمت
ولكنني تيقنت من ذلك عندما أصغيت إلى حديثك
ماذا تعنين؟
يبدو أن حلم ابن (كوناريا-سان) هو أن يصبح مصورًا فوتوغرافيًا
وذهب إلى مدرسة تقنية في أوساكا في سبيل ذلك
هكذا إذًا؟ هذا هو السبب
حتمًا أنه أراد أن يتقط صورًا لمظهر نادر
أتساءل عن ذلك
...يا (أوريكي-سان)
...قلت في تلك الغرفة أنني
سأتصل بكاهنة الجانب الآخر بنفسي، أليس كذلك؟
أجل
ولذلك توقف الجميع عن الشعور بالذعر
على الأرجح أنها قصة مملة
ولكن أصغِ إليّ من فضلك
حسنًا
...في الماضي
انقسمت هذه المنطقة إلى قسمان
وكان الشمال ملكًا لقريتنا
وكان الجنوب ملكًا لقرية أخرى
وقاتلوا بعضهم للحصول على الأراضي والماء
أصبح هذا الأمر من الماضي بالفعل
...ولكن ما زال الدخول إلى الجانب الآخر
للاحتفالات الدينية يسبب بعض الصراعات
إذًا هذا هو السبب
كان يجب عليهم أن يخبروا الجانب الآخر
ولكن ليس هناك الكثير ممن يملكون القنوات اللازمة للاتصال
وعندها حان دورك، أليس كذلك؟
...إن اتصلت بالجانب الآخر
عندها سيدخل الجميع إلى الجانب الجنوبي بكل اطمئنان
هكذا إذًا
ولهذا يقول (ساتوشي) أن عائلتك عريقة وقوية
أتساءل عن ذلك
هذا العالم ضئيل، أليس كذلك؟
وكل ما فعلته أنني حللت مُعضِلة في قرية ضئيلة في شمال مدينة كاميياما
بالطبع، لا أظن أن هذا ليس مذهلًا
ولكنني لا أظن أنه مذهل كذلك
أظن أنك محقة
...حتى وإن وصلت إلى الجامعة بسلام
فإنني سأعود إلى هذا المكان
فلا تهم الطريق التي سأسلكها
فهذه هي وجهتي الأخيرة
في هذا المكان
...يا (أوريكي-سان)
ما هو التخصص الذي اخترته في الصف الثاني؟
اخترت التخصص الأدبي
أنا اخترت التخصص العلمي
هكذا إذًا
...حتى وإن عدت إلى هذا المكان
فلن أشعر بخيبة أمل أو حتى ذرة حزن
بصفتي ابنة عائلة (تشيتاندا)
أريد أن أكمل مهمتي على أكمل وجه
وفكرت في طريقة لذلك طيلة حياتي
طريقة إذًا؟
وتوصلت إلى أنه هناك طريقتان
...الطريقة الأولى هي
التوصل إلى طريقة صنع محاصيل ذات جودة عالية من أجل أن يعيش الجميع برخاء
...والطريقة الثانية هي
العمل في مجال التجارة من أجل زيادة كفاءة إنتاجنا حتى لا يصبح الجميع فقراء
وانتهى بي المطاف بأن أختار الطريقة الأولى
ولذلك اخترت التخصص العملي؟
أجل
يخالجني شعور بأن التعامل مع الحروف لا يناسبك
...في أثناء المهرجان الثقافي
تجولت في الجوار وسببت المتاعب لمختلف الأشخاص
ولذلك أظن أنني لا أستطيع إدارة شركة
هذا صحيح
أظن ذلك أيضًا
أرجو أن تنظر في الجوار يا (أوريكي-سان)
هذا هو مكاني
ليس هناك شيء عدا الماء والتربة
بلغ الناس من العمر عتيًا وأُرهقوا
لا أظن أنه المكان الأجمل على الإطلاق
ولا أظن أنه يحتوي على الكثير من الإمكانيات الكامنة
...وعلى الرغم من ذلك
أردت أن أعرفك إليه يا (أوريكي-سان)
...على أي حال
بخصوص جانب التجارة الذي تخليت عنه
لِمَ لا أهتم بذلك عوضًا عنك؟
على أي حال" ماذا؟"
لـ-لا شيء
أهكذا شعر (ساتوشي) في ذلك الوقت؟
بدأ الجو يصبح باردًا، أليس كذلك؟
كلا
حل الربيع بالفعل
joukyou wa hikagaku teki ni kanjou no monta
يبدو أن هذا الوضع غير عقلانيّ؛ إنه مونتاج من المشاعر
dare ga dare wo yonderu
من ذا الذي ينادي باسمي؟
furimukeba nigeteku shisen kanjiru
حاولت الهرب بعيدًا عندما أشحت بنظري عنك (أستطيع الشعور بذلك)
ki no sei ja tsurenai yo
لا شك في أن ذلك لم يكن نابعًا من مخيلتي
antena wa sainou da yuusha
إنه لمن الرائع أن نمتلك هوائيًا، أليس كذلك؟
datte (datte) shiritai (kimi wa chigau no)
لأنني (لأنني) أريد أن أعرف (ألا تريد ذلك أيضًا؟)
seishun ondosa ima no uchi tadashite ageru yo
سأشعل الحماس في الوقت المتبقي من مراهقتك
ashita kaiketsu suru nara ima demo yokunai
قلت أنك ستهتم بهذا الأمر غدًا (فلِمَ لا تهتم به الآن؟)
kimi no misuteri toite mitai
أريد أن أكتشف السر خلف غموضك
shougen no himitsumeita senaka sagase (kyou mo)
أريد أن أبحث في الماضي الخفي لذلك الصبيّ (في هذا اليوم)
kimi wa fantaji hikareteyukuyo tsumui
لأنك سحرتني بخيالك الواسع في هذا اليوم
fukuranda koukishin torikku wa nai no ni
ليست هناك أي حيلة ولكن ازداد فضولي أضعافًا
ki ni naru yo kyoumibukai
خالجني شعور بالفضول وأثار اهتمامي
doushite
فلِم حدث هذا؟